Es kommt vor, dass Kinder nörgeln und verweigern. Eltern versuchen dann alles mögliche, um wieder die Oberhand zu gewinnen. Während man vielleicht zu Malte sagt: „Ach, nicht doch! Wir hatten das doch besprochen. Wir hauen andere Kinder nicht mit der Schüppe!“, gibt es im türkischen Sprachgebrauch so einige „Drohgebärden“, die sich gewaschen haben. Ein kleines Repertoire möchten wir hier präsentieren. Wir weisen natürlich darauf hin, dass wir a ) Nichts dafür können, dass es sowas gibt b) es nicht für gut heißen, aber c) wir hoffentlich mit euch und einem Augenzwinkern gemeinsam darüber lachen können.
Hier sind die fiesesten Top 10 türkischer Drohungen an Kinder
1. Bi daha yapacak mısın? Ellerini ayaklarını kırarım.
Wirst du das nochmal machen? Ich breche dir deine Hände und Füße.
Wie? Der war doch schon so? Quelle
2. Tabağında bıraktıgın pirinç kadar çocukların olsun.
So viel Reis wie du übrig gelassen, sollst du auch Kinder haben.
3. Bi daha yaramazlık yaparsan kafanı kırarım senin, eşek herif.
Wenn du noch einmal Unfug machst, dann breche ich dir den Schädel, dummer Esel.
4. Yemeğini bitirmezsen hepsi arkandan ağlar.
Wenn du dein Essen nicht aufisst, dann weint es hinter dir her.
5. Söz büyüğün su küçüğün.
Das Wort gehört den Älteren, das Wasser den Jüngeren.
6. Büyüyünce senden adam olmaz.
Wenn du mal groß bist, wird (kein Mann) nichts aus dir.
7. Kızını dövmeyen dizini döver.
Wer seine Tochter nicht schlägt, schlägt sein Knie.
8. Cıs, cıs, cıs. Elleme onu.
Dscheß, dscheß, dscheß. Berühre das bloß nicht.
(Das Kinderwort „cıs“ impliziert das Zischen beim Feuermachen/ A.d.R.: Alles ist irgendwann Cıs)
9. Gece gece sakız çiğneme. Ölü eti çiğnemiş olursun.
Kaue nachts keinen Kaugummi. Es ist, als würdest du auf Totenfleisch kauen.
10. Bi daha söylersen, ağzına acı biber sürerim.
Wenn du das nochmal sagst, reibe ich dir scharfe Paprika in deinen Mund.
