Erinnert ihr euch an unsere Kärtchen Kampagne auf Facebook? Einmal die Woche zeigten wir euch türkische Sprichwörter/Redewendungen, die wir ins Deutsche übersetzten. Ihr habt uns dabei geholfen die Bedeutung und Herkunft genauer zu definieren. Da die Resonanz so gut war, haben wir noch einmal alle Kärtchen zusammengetragen, damit ihr euch die Ergebnisse „von damals“ ansehen und runterladen könnt. – Und hier ist Teil zwei!

Original: „Uykum kaçtı“
Bedeutung: „Ich kann nicht mehr schlafen“

Original: „Kes sesini“
Deutsches Pendant: „Halt die Klappe!“

Original: „Bana hava atma!“
Bedeutung: „Gib nicht so an!“
Top Leserkommentar: „Vor allem dann nicht, wenn du gefurzt hast … “ 😉

Original: „Bana ayak yapma“
Deutsches Pendant: „Erzähl mir keine Märchen“

Original: „Salla gitsin.“
Bedeutung: „Zieh’s dir aus der Nase (wenn dir nichts anderes einfällt)“

Original: „Saçımı süpürge ettim.“
Deutsches Pendant: „Sich für jemanden ein Bein ausreißen“

Original: „Her şeye maydanoz olma!“
Bedeutung: „Misch dich nicht überall ein/ Sei kein Besserwisser!“

Top-Leserkommentar: Eigentlich merkwürdig, denn sie duftet gut, verfeinert viele Suppengerichte und sieht auch nicht unbedingt scheußlich aus.

Original: „Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.“
Bedeutung: Wenn man jemandem etwas Gutes tut, dann vergisst das die Person nicht so schnell.

Original: „Seni üç kağıtçı!“

Dieser Ausruf lässt sich nur spärlich übersetzen und am besten anhand einer kleinen Anekdote erklären:

Ein Hagener Hersteller von Dönerspießen muss sich vor dem Landgericht verantworten. Er soll sich ein Rabattsystem der besonderen Art ausgedacht haben. Der Deal war immer der gleiche: Der Hagener Fleisch-Produzent lieferte einem Remscheider Imbiss-Betreiber zehn Dönerspieße, schrieb aber nur für drei davon eine Rechnung. So sparten beide Geschäftspartner in den letzten fünf Jahren mehr als zwei Million Euro an Steuer.
Fun Fact: Ein Döner im Sitzen kostet 19% und im Stehen 7% Steuern.

Hier geht es zum ersten Teil von Türkische Redewendungen & Sprichworte.