Nach unserem Beitrag zu kurdischen Sprichwörtern folgen heute Sprichwörter auf Zazaki.
Zazaki, auch Dımlī und Kirmānčkī genannt, wird unter anderem in Kurdistan, der Türkei, im Iran und in weiteren Ländern in Westasien gesprochen. Die Zazas gehören innerhalb der kurdischen Community einer Minderheitengruppe an, weswegen ihre Zugehörigkeit bis heute umstritten ist. Die Sprache unterscheidet sich selbst noch mal, abhängig von Region und Stadt, weswegen einige Zazaki-Sprechende eventuell andere Wortlaute für bestimmte Begriffe nutzen würden.
Diese Sprichwörter sind vor allem aus den Regionen Erzingan und Erzîrom.
Wa ena dinya sima re bo. Mi re Dewan mi teyna besa.
Die Welt soll euch gehören, mein Dorf reicht mir.
Bedeutung: Die Wichtigkeit der Heimat betonen.
Kam sino peynida cira mesojir.
Folge nicht demjenigen, der geht.
Bedeutung: Man soll Reisende nicht aufhalten.
Ters, mergi lukeri o.
Die Angst ist schlimmer als der Tod.
Bedeutung: Man sollte seine Zeit nicht damit verschwenden, Angst zu haben.
Her cici ke geyrene, xo de bigeyre.
Was auch immer du suchst, suche bei dir selbst.
Bedeutung: Selbstliebe, man selbst genügt.
Se kucika niyeste hu her ci vera mekir.
Geh nicht überall herum, wie ein schmutziger Löffel.
Bedeutung: Man sollte sich nicht bei fremden Angelegenheiten einmischen.
Awe ki bi weng sona cıra biterse.
Hab Angst vor stillem Wasser.
Bedeutung: Stille Gewässer sind tief, man soll aufpassen, wem man traut.
Siya grane hurenda xo ra nê luwena.
Ein schwerer Stein lässt sich nicht von der Stelle bewegen.
Bedeutung: Einen selbstsicheren, starken Menschen kann niemand zermürben.
