Die kurdische Kultur ist reich an Geschichte, Traditionen und Weisheiten, die in ihren Sprichwörtern und Redewendungen zum Ausdruck kommen. Sie sind Fenster in die Seele des kurdischen Volkes, in ihre Weltanschauung und ihre Lebenserfahrungen. Die kurdischen Sprichwörter sind geprägt von tiefgründiger Weisheit, lebendiger Metaphorik und einer beeindruckenden Fähigkeit, komplexe Lebenswahrheiten in einfache, zugängliche Worte zu fassen.
Die kurdische Sprache, ein Zweig der indogermanischen Sprachfamilie, wird in vier Hauptdialekten gesprochen: Kurmandschi, Sorani, Zaza und Gorani. Trotz jahrhundertelanger politischer Turbulenzen und Unterdrückung hat die kurdische Sprache ihre einzigartige Identität und ihren reichen Wortschatz bewahrt.
Sprichwörter und Redewendungen sind unerlässlich für die Verstärkung und Erhaltung der kulturellen Identität eines Volkes. Sie sind ein Spiegel der kollektiven Weisheit, die über Generationen hinweg weitergegeben wird. Sie fungieren auch als Brücken zwischen den Generationen, indem sie alte Weisheiten und Traditionen in die Gegenwart tragen.
Die Faszination für kurdische Sprichwörter und Redewendungen liegt in ihrer zeitlosen Relevanz. Sie liefern uns sowohl eine einzigartige Perspektive auf die Welt als auch universelle Wahrheiten, die über kulturelle und geographische Grenzen hinweg Bestand haben. Sie sind mehr als nur Worte; sie sind Erben einer reichen Geschichte und lebendige Ausdrucksformen einer unverwechselbaren Kultur.
Bei den Redewendungen und Sprichwörtern hatten wir Hilfe von Ayşe @kurdishforfun. Vielen Dank!
Şêr şêr e, çi jin çi mêr e.
Löwe ist Löwe, egal ob weiblich oder männlich.
Bedeutung: Dieses Sprichwort wird verwendet, um auf eine starke Frau hinzuweisen. Denn innere Stärke hängt nicht vom Geschlecht ab.
Cihê ku mirin lê heye, tirs çi ye?
Was gibt es zu fürchten, wo der Tod ist?
Bedeutung: Wenn man weis, dass etwas negatives passieren wird, sollte man keine Angst haben, sondern sich mit der Situation bzw den Folgen auseinandersetzen.
Heger mirov diz be, şev pir in.
Wenn man ein Dieb ist, gibt es viele Nächte.
Bedeutung: Wenn man eine ernste Absicht hat, findet man viele Gelegenheiten.
Her kes dikeve gora xwe.
Jeder tritt in sein eigenes Grab ein.
Bedeutung: Man muss sich den Konsequenzen seines Handelns selbst stellen.
Jin kaniya jînê ye.
Die Frau ist die Quelle des Lebens.
Bedeutung: Die Frau als die Quelle des Lebens würdigen.
Tava rojê ya her kesî ye.
Der Sonnenschein des Tages gehört allen.
Bedeutung: Die Verfügbarkeit mancher Dinge für alle betonen.
Du henek rastiyek e.
Zwei Witze sind eine Wahrheit.
Bedeutung: Wenn ähnliche Witze gemacht werden, steckt darin eine Wahrheit bzw. ein Missstand.
Hatin jî çûyîn e.
Kommen bedeutet auch Gehen.
Bedeutung: Akzeptieren, dass nichts dauerhaft ist, sondern dass alles kommt und geht.
Bila hindik be bila rindik be.
Lass es weniger sein, dafür aber schöner.
Bedeutung: Die Wertigkeit von Weniger im Vergleich zu Mehr anerkennen.
Bi gur re dikujin, Bi şivan re dixwin, Bi xwedî re digirîn.
Mit dem Wolf töten, mit dem Schäfer essen, mit dem Besitzer weinen.
Bedeutung: Dieses Sprichwort wird verwendet, um die Menschen zu besprechen, welche für ihre Gewinn alle mögliche unmoralische Sachen machen können.
