Wir haben Azeri Sprichwörter gesammelt, die sich ganz schön skurril anhören, wenn man sie übersetzt. Azeri ist eine faszinierende Sprache, die ihre Wurzeln in der Turk-Sprachfamilie hat und hauptsächlich in Aserbaidschan gesprochen wird. Taucht mit uns ein in die Welt der Azeri-Sprichwörter, die sowohl Weisheit als auch Witz in sich tragen.

1. Qızım, sənə deyirəm, gəlinim, sən eşit!

Ich sag es meiner Tochter, damit es meine Schwiegertochter hört. 

Bedeutung: Dieses Sprichwort benutzt man, wenn man jemanden indirekt kritisieren möchte.

2. Tələsən təndirə düşər.

Derjenige, der sich beeilt, fällt in den Ofen.

Bedeutung: In der Ruhe liegt die Kraft.

3. Keçi can hayında, qessab piy axtarır. 

Die Ziege sorgt sich um ihr Leben, während der Metzger nach Fett sucht. 

Bedeutung: Während Menschen in Not sind, gibt es andere, die davon profitieren.

4. Elə söz deyir ki, bişmiş toyuğun gülməyi gəlir.

Was er sagt, ist so lächerlich, da muss sogar das gekochte Huhn lachen.