ADIRA´S

̸Line Up
+ Panel Discussion + Meshwar Mixtapes + House of Cardamom + DJ set by ADIRA

Schaut vorbei, wenn wir zu unserem Geburtsort ACUD Macht Neu zurückkehren, um unseren Tag der Clubkultur-Gewinn für Community Erfolge zu feiern! Ihr dürft gespannt sein auf einen Abend mit einer Podiumsdiskussion, einer Musik-Listening-Session und einer Drag-Kaffeesatzlesung. Los geht’s mit der Podiumsdiskussion „Hoffnung als Widerstand: Marginalisierung und Extremismus in Berlins Nachtleben“, bei der es um Strategien geht, wie man trotz wachsendem Extremismus sichtbar bleibt und Hoffnung bewahrt. Danach folgt „Mishwar Mixtapes“, eine von DumTak kuratierte Listening-Session, die Musik, Visuals und Storytelling miteinander verbindet. Weiter geht’s mit „House of Cardamom“, einer Drag-Kaffeesatzlesung von BolBola und Hassandra, und zum Abschluss legt das ADIRA Collective auf.

شاركونا الاحتفال بفوزنا بجائزة يوم ثقافة النوادي عن إنجازاتنا التي حققناها خلال السنة الماضية، وذلك من خلال أمسية تشمل جلسة نقاش، جلسة استماع موسيقية، و(صبحية) قراءة الطالع بالقهوة تقدمه فنانات الدراغ. ‎يبدأ الحدث بجلسة حوارية بعنوان “الأمل كمقاومة: التنقل بين التهميش والتطرف في حياة برلين الليلية”، حيث نستكشف استراتيجيات الحفاظ على الظهور والأمل في ظل تصاعد التطرف. يلي ذلك “شرائط مشوار”، وهي جلسة استماع تنسقها دم تك تجمع بين الموسيقى، الصور المرئية، وسرد القصص. تستمر الليلة مع “بيت الهال”، وهو عرض قراءة الطالع بالقهوة تقدمه بلبلة و حسندرا، وتختتم السهرة بمجموعة موسيقية من تقديم قديرة كولكتيف.

EN: Join us as we return to our birthplace at ACUD Macht Neu to celebrate our Tag der Clubkultur win for community achievements with an evening of a panel discussion, a music listening session and a drag coffee reading ceremony. The event begins with a panel discussion titled “Hope as Resistance: Navigating Marginalization and Extremism in Berlin’s Nightlife,” exploring strategies for maintaining visibility and hope amidst rising extremism. This is followed by “Mishwar Mix-tapes”, a listening session curated by DumTak that blends music, visuals, and storytelling. The night continues with “House of Cardamom,” a drag coffee-reading ceremony by BolBola and Hassandra, and concludes with a DJ set by the ADIRA Collective.